盘点德语中具有双词性的名词
我们都知道，德语的名词有美丽的她、帅气的他，还有中性的它，不过还有一些比较特别的名词，查字典会发现他们还没决定自己是姑娘还是小伙，词性居然不止一个！一起看看这些有选择困难症的德语词都有些哪些吧。
ImPrinziphateinNomenimDeutscheneinGenus,,üssiefolgenFälleunterschiedenwerden:
一般德语里的名词只有一个性，二者几乎是密不可分。但是有那么一些名词，会有双词性，在不同词性间变换。这时我们要在这两种情况间做一个区分：
1.NomenmitschwankemGenus
有双词性的名词
EsgibtNomen,diemitunterschiedlichemGenusverwetwerden,ohnedasssichdabeidieBedeutungä:
这些名词可以有不同的性，而且意思不变。比如：
der/dasBarock巴洛克艺术风格
der/dasBiotop[生物]群落生境
der/dasBonbon糖果
der/dasDotter蛋黄
der/dasKehricht垃圾
der/dasLiter公升
der/dieAbscheu厌恶，憎恶（常用der）
der/dieGischt浪花，水沫，喷溅的水花
der/dieSalbei鼠尾草属；鼠尾草调料
der/dieSellerie芹菜
der/dieQuader方石；[数]直角平行六面体（常用der）
die/dasFurore轰动，骚动
die/dasSoda苏打
die/dasCola可乐
DieSchwankungdesGenusistzumTeilregionalbedingt:
有时候词性的变化是因为地域不同：
allgemein:dasRadio
süddeutscherSprachraumauch:derRadio
ZumTeilistinFachspracheneinanderesGenusüblichalsinderAllgemeinsprache:
有些词在专业术语中词性和日常用语中不同：
allgemein:das/derVirus
fachsprachlich:dasVirus
病毒Virus在日常用语中是中性或阳性，在专业术语中是中性。
OftsinddieGenusvariantenauchunterschiedlichgebräuchlich:
通常不同的性用的频率也不一样：
allgemein:derBereich
selten:dasBereich
2.GleichlauteNomenmitunterschiedlichemGenus
拼写相同、词性不同的两个词
EsgibtNomen,,sondernumzweigleichlauteeigenständigeNomen.
有的名词词性不同时意思也不一样。这时候就不是一个名词有双词性了，而是发音相同的两个名词。
DieNomenkönnenmiteinanderverwandtsein:
这两个名词可能互相有点关系：
derJungeKnabe男孩dasJungeJungtier小动物derKristallMineral结晶；晶体dasKristallGlasart水晶玻璃derMomentAugenblick瞬间，片刻dasMomentUmstand,Merkmal契机，转折点derSeeBinnengewässer湖dieSeeMeer海derVerdienstEinkommen收入dasVerdienstanerkennenswerteLeistung功劳，功绩SiekönnenaberauchvölligverschiedenBedeutunghaben:
但也有可能是意思完全不同的两个词：
dieHeideLandschaftstyp一种地貌：草原，荒原derHeideNichtchrist异教徒、多神论者dasLamaTier动物：羊驼derLamabuddhistischerPriester佛教的喇嘛dasLasterschlechteGewohnheit恶习，坏习惯derLasterLastkraftwagen载重汽车derMangelFehler缺点，不足dieMangelWäschewalze轧压机dasTorgroßeTür大门derTorDummkopf傻瓜本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
- 上一篇：对《检验检测机构监督管理办法》第九条的讨论！
- 下一篇：租房委托书
