《满江红》被吐槽的翻译竟出自德国人！全诗德文版来了，你打几分？

admin 2025-11-14 179

春节期间，电影《满江红》热映。与此同时，细心的观众发现《满江红》的英译名居然就是“FullRiverRed”。

这一直白得有些搞笑的翻译收获了一大波吐槽，有网友调侃称：“不会是沈腾翻译的吧！”

但网友经过一番考证发现，这个译名还真不是字幕组胡乱翻译的。多位知名汉学家都曾使用这个译文，包括美籍华人汉学家罗郁正(Ir-vingYuchengLo)，华盛顿大学教授伊佩霞(PatriciaBuckleyEbrey)，以及荷兰汉学家伊维德()等。

在众多提及《满江红》的英文书籍中，参考文献最终都指向了已故的德国汉学家卫德明(HellmutWilhelm)。卫德明出生于青岛，毕业于柏林大学，曾在北大任教，是国际知名易经专家，专长于中国文学与中国历史。而卫德明的父亲则更为知名，他就是享誉全球的汉学家卫礼贤（RichardWilhelm）。

经小编考证，德国汉学家卫德明确实对岳飞有过深入研究，还曾以岳飞传记为例写过一篇英文文章《FromMythtoMyth:TheCaseofYueFei'sBiography》。而关于他所翻译的“满江红”这个词牌名则有两个版本，除了“FullRiverRed”以外，还有一种“Rednessallacrosstheriver”。

如此直译，合理吗？

漂浮植物满江红（图片来自百度百科）

2）源自唐代诗人白居易的“日出江花红胜火”之句，是指阳光下的美丽江景；3）还有一种说法是源自曲名“上江虹”。

如果采信前两种说法，那么“满江红”直译为“铺满江面的红色”就说得通。当然，也可以更简单地处理，音译为“Manjianghong”，但这样似乎失去了意境。

而无论哪种译法，要想让外国人真正理解“词牌名”的含义，就有必要做出一些解释。下面是摘自德文网站上的一段解释，供大家参考：

ManJiangHong,wörtlich„derganzeFlussrot“,istderTiteleinerReihechinesischerlyrischerGedichte(ci),,beziehtessichmeistensaufdas,dasdemGeneralYueFeiausderSong-Dynastiezugeschriebenwird.

"满江红"字面意思为"整条江都是红色"，是一系列具有相同格式的中国抒情诗（词）的标题。在没有特别说明的情况下，《满江红》通常指的是宋朝将军岳飞的词作。

同时，这个网站还对岳飞《满江红》进行了逐句德文翻译：

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

MeinZornströmtdurchmeinenHelm,derRegenhörtauf,alsichanderRelingstehe;

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

IchschauezumHimmelundlasseeinleidenschaftlichesBrüllenlos.

三十功名尘与土，八千里路云和月。

ImAltervondreißigJahrensindmeineTatennichtsalsStaub,meineReisehatmichüberachttausLigeführt.

莫等闲、白了少年头，空悲切。

SitzenSiealsonichtuntätigdaneben,dennjungeMännerwerdenvorBedauernalt.

靖康耻，犹未雪，

DieDemütigungvonJingkangdauertnochan,